Книги-билингвы на английском и русском языках

Еще один из самых эффективных способов – изучение английского (или другого иностранного языка) в раннем возрасте. В то время, когда ребенок только начинает познавать мир и учится произносить первые слова. Именно в этот период ребенок способен освоить два языка одновременно. И опять же далеко не каждые родители начинают обучать своих детей иностранным языкам в таком возрасте.

Что же делать? Как быстро и эффективно изучить язык людям зрелым и крайне занятым, которые не могут ежедневно ходить на курсы, не имеют возможности погружения в языковую среду и т.д.? Людей, которые знают два языка, называют билингвами. Слово это латинского происхождения, где «би» означает два, «лингва» — язык. Дешифровка древних памятников письменности позволяет с уверенностью утверждать, что слово «билингва» не что иное, как текст или надпись на двух языках.  

Именно этот принцип лег в основу одного из методов изучения иностранных языков, который так и называется – билингва. Что такое книги билингва? Это книги страницы которых поделены на две колонки. В первой колонке расположен текст на иностранном языке, во второй – перевод текста на вашем родном языке. Такие тексты часто еще называют параллельными. Метод изучения иностранного языка с использованием параллельных текстов считается весьма эффективным, особенно в части наращивания лексического запаса. Нужно также отметить, что такой метод подходит, прежде всего, тем, кто уже так или иначе знаком с английским языком.

Чтобы помочь вам быстрее освоить этот метод, мы решили опубликовать для вас книги-билингва (список книг постоянно пополняется, если хотите следить за обновлениями, добавьте эту страницу в закладки):

1. Чарльз Диккенс - "Большие надежды"
2. Джером К. Джером - "Трое в лодке не считая собаки"
3. Джонатан Свифт - "Путешествия Гулливера"
4. Марк Твен - "Приключения Тома Сойера"
5. Оскар Уайльд - "Портрет Дориана Грея"


Возврат к списку